1
00:00:18,648 --> 00:00:19,728
คุณผู้หญิง.

2
00:00:20,640 --> 00:00:23,720
ไลรา นี่คือบ้านใหม่ของคุณ

3
00:00:28,440 --> 00:00:31,159
ทั้งหมดนี้เป็นของคุณหรือเปล่า?

4
00:00:31,160 --> 00:00:34,559
ความดีไม่มี แค่ชั้นเดียวเท่านั้น

5
00:00:38,040 --> 00:00:39,120
ไปต่อ.

6
00:00:41,640 --> 00:00:43,734
ไม่น่าเชื่อว่านี่คือบ้านใหม่ของเรา แพน

7
00:00:43,735 --> 00:00:45,524
ดูสิว่าพื้นมันเงาขนาดไหน!

8
00:00:54,640 --> 00:00:57,359
ขวา. ให้ฉันพาคุณไปดูรอบๆ

9
00:00:57,360 --> 00:01:00,199
นี่คือห้องนั่งเล่น

10
00:01:00,200 --> 00:01:01,599
ว้าว...

11
00:01:01,600 --> 00:01:03,879
ระเบียง...

12
00:01:03,880 --> 00:01:06,920
ตอนนี้ที่นี่เป็นห้องนอนของฉัน

13
00:01:08,000 --> 00:01:09,879
และนั่นคือการศึกษาของฉัน

14
00:01:09,880 --> 00:01:13,599
ซึ่งฉันอยากจะ
อยู่ในพื้นที่ส่วนตัวของฉัน

15
00:01:13,600 --> 00:01:17,240
แล้วนี่ห้องพักครับ.
ฉันเตรียมไว้สำหรับคุณ

16
00:01:18,960 --> 00:01:20,680
ฉันจะให้คุณได้รับการตัดสิน

17
00:01:26,760 --> 00:01:28,840
โอ้ฉันกำลังจมน้ำ!

18
00:01:29,920 --> 00:01:32,359
ฉันกำลังจมน้ำ

19
00:01:32,360 --> 00:01:35,039
มันมีมากขึ้น
สบายกว่าอ็อกซ์ฟอร์ด

20
00:01:35,040 --> 00:01:37,359
และนี่คือบ้านใหม่ของเรา

21
00:01:37,360 --> 00:01:41,679
โรเจอร์ก็เช่นกัน... เมื่อเธอพบเขา

22
00:01:41,680 --> 00:01:43,280
บ้านสำหรับเราทุกคน

23
00:01:59,080 --> 00:02:01,173
- บิลลี่?
- โรเจอร์!

24
00:02:01,174 --> 00:02:02,344
บิลลี่ คอสต้า!

25
00:02:07,249 --> 00:02:15,249
- ซิงค์และแก้ไขโดย Firefly -
- www.addic7ed.com -

26
00:03:39,360 --> 00:03:41,639
ส่วนสูงเป็นยังไงบ้าง?

27
00:03:41,640 --> 00:03:43,280
พวกเขาไม่ทำให้ฉันกลัว

28
00:03:44,280 --> 00:03:45,680
ไม่เคยมี.

29
00:03:46,720 --> 00:03:49,399
ฉันเคยอาศัยอยู่บน
หลังคาวิทยาลัยจอร์แดน

30
00:03:49,400 --> 00:03:51,719
ฉันนอนที่นั่นทุกวันอาทิตย์

31
00:03:51,720 --> 00:03:53,359
ไม่ คุณไม่ได้ทำ

32
00:03:53,360 --> 00:03:54,640
ฉันทำ!

33
00:03:59,880 --> 00:04:03,319
โรเจอร์ก็อยู่ที่นั่นด้วย บนหลังคา.

34
00:04:03,320 --> 00:04:06,119
ฉันมีคนที่ดีที่สุดของฉันกำลังมองหาเขา

35
00:04:06,120 --> 00:04:08,960
เราจะพบเขา ไลรา เร็วๆ นี้.

36
00:04:14,640 --> 00:04:18,240
ฉันไม่เคยแน่ใจเลย
เกี่ยวกับพวกเขา... ความสูง

37
00:04:20,440 --> 00:04:23,880
ฉันไม่สามารถหนีจากไปได้
ความอยากที่จะกระโดดเป็นครั้งคราว

38
00:04:30,680 --> 00:04:32,799
ขวา. มาเริ่มกันเลย

39
00:04:32,800 --> 00:04:35,764
มีกิจกรรมให้ทำมากมายก่อนรับประทานอาหารกลางวัน
ที่สถาบันอาร์กติก

40
00:04:35,765 --> 00:04:38,365
- เรากำลังทานอาหารกลางวันที่ Arctic Institute เหรอ?
- ใช่ แน่นอน เราเป็นอย่างนั้น

41
00:04:38,366 --> 00:04:43,480
เอาล่ะ สับสับ แผนการที่จะทำ
เสื้อผ้าที่ต้องซื้อ มีกิจกรรมให้ทำมากมาย มาเร็ว.

42
00:04:54,600 --> 00:04:56,280
ว้าว!

43
00:04:58,840 --> 00:05:01,352
นั่นก็คือสเกรลิ่งนั่นเอง

44
00:05:01,353 --> 00:05:03,999
ผู้ทำแผนที่กระแสน้ำ
มหาสมุทรเหนือที่ยิ่งใหญ่?

45
00:05:04,000 --> 00:05:05,639
สวัสดี

46
00:05:05,640 --> 00:05:09,800
- คุณรู้จักเขาเหรอ?
- แน่นอน. เอาล่ะไลรา

47
00:05:13,240 --> 00:05:16,840
อ็อกซ์ฟอร์ดมีมากมาย แต่นี่...

48
00:05:18,360 --> 00:05:21,119
ตอนนี้คุณจะกินอะไร?

49
00:05:21,120 --> 00:05:22,959
ฉันไม่สนใจเรื่องอาหาร

50
00:05:22,960 --> 00:05:25,439
คุณอาจจะสนใจ
อาหารถ้าคุณหิวโหย

51
00:05:25,440 --> 00:05:27,772
นั่นกระโหลกหมีหุ้มเกราะเหรอ?

52
00:05:27,773 --> 00:05:31,280
- ฉันได้ยินเกี่ยวกับพวกเขามามากแล้ว มันใหญ่มาก
- ไลรา. ไลรา.

53
00:05:32,880 --> 00:05:34,360
นั่งลง

54
00:05:37,200 --> 00:05:40,675
- ขนมหวาน - โอ้!
- ได้รับความอนุเคราะห์จากเชฟนางโคลเตอร์

55
00:05:40,676 --> 00:05:41,704
ขอบคุณเขา.

56
00:05:45,040 --> 00:05:47,799
คุณนายโคลเตอร์ ฉันเคยไปแล้ว
คิดถึงโรเจอร์

57
00:05:47,800 --> 00:05:50,359
และฉันคิดว่าฉันควร
ช่วยคุณในการค้นหา

58
00:05:50,360 --> 00:05:55,239
อย่างที่คุณพูดในจอร์แดน...
ดวงตาของลูก...มีประโยชน์

59
00:05:55,240 --> 00:05:58,719
ไลรา มองไปรอบๆ ห้องนี้สิ

60
00:05:58,720 --> 00:06:00,480
คุณเห็นผู้หญิงกี่คน?

61
00:06:01,880 --> 00:06:04,719
ทุกห้องก็มี
บรรดาผู้ที่ดูถูกคุณ

62
00:06:04,720 --> 00:06:07,759
ด้วยความช่วยเหลือของฉัน พวกเขาจะไม่ทำ
สร้างรอยขีดข่วนให้กับคุณ

63
00:06:07,760 --> 00:06:10,919
สำหรับคุณนั้นก็จะมี
ความรู้ที่พวกเขาจะไม่ทำ

64
00:06:10,920 --> 00:06:14,319
ฉันสามารถสอนคุณให้ควงได้
มีอำนาจเหนือพวกเขาทั้งหมด

65
00:06:14,320 --> 00:06:16,800
แต่คุณต้องให้ฉันปั้นคุณ

66
00:06:18,160 --> 00:06:20,119
คุณต้องเชื่อใจฉัน

67
00:06:20,120 --> 00:06:22,559
ฉันเชื่อใจคุณ

68
00:06:22,560 --> 00:06:24,919
แล้วจะให้.
ฉันหาโรเจอร์ให้คุณเหรอ?

69
00:06:24,920 --> 00:06:28,480
- เขาเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน.
- ไลรา ฉันจะไม่ทำให้คุณผิดหวัง

70
00:06:33,040 --> 00:06:34,759
- เอาล่ะ.
- ดี.

71
00:06:34,760 --> 00:06:39,079
ตอนนี้คุณต้องการใคร
ได้รับการแนะนำก่อน?

72
00:06:39,080 --> 00:06:42,799
มีคนเห็นรถตู้
ออกไปและเข้ามาที่นี่

73
00:06:42,800 --> 00:06:45,039
เรายังไม่ได้รับการยืนยันว่ามีเด็กอยู่บนเครื่อง

74
00:06:45,040 --> 00:06:47,399
เราไม่ยืนยัน?
เราต้องได้รับการยืนยัน

75
00:06:47,400 --> 00:06:50,719
Gobblers มีประสิทธิภาพ
ได้รับการคุ้มครองและได้รับทุนสนับสนุนอย่างดี

76
00:06:50,720 --> 00:06:52,999
ดีจังเลยคน
คิดว่ามันเป็นตำนาน

77
00:06:53,000 --> 00:06:56,527
- คุณกำลังบอกว่าเรารู้เพียงพอแล้วเหรอ?
- ฉันจะบอกโอกาสที่ดีว่ารถตู้

78
00:06:56,528 --> 00:06:58,959
คือ Gobbler และกำลังเป็นอยู่
ใช้ในการขนส่งพวกเขา

79
00:06:58,960 --> 00:07:01,639
เราค้นหามาหลายวันแล้ว
นี่คือเบาะแสที่ดีที่สุดที่เรามี

80
00:07:01,640 --> 00:07:05,079
พรุ่งนี้เราจะโจมตี ใน
เช้าเรารวบรวมคนที่ดีที่สุดของเรา

81
00:07:05,080 --> 00:07:06,959
เข้าไปทางประตูหน้าอย่างรวดเร็ว

82
00:07:06,960 --> 00:07:09,994
จัดการกับสิ่งที่อยู่อีกด้านหนึ่ง

83
00:07:09,995 --> 00:07:12,675
เตรียมผู้ชายให้พร้อม เราโจมตีด้วยกำลัง

84
00:07:19,920 --> 00:07:23,839
คุณเคยคิดที่จะทำ
มีบางอย่างที่แตกต่างกับผมของคุณเหรอ?

85
00:07:23,840 --> 00:07:25,639
ฉันชอบผมของฉัน

86
00:07:25,640 --> 00:07:28,760
ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น
เน้นใบหน้าของคุณ

87
00:07:31,240 --> 00:07:32,999
บางทีฉันควรจะปลูกมัน

88
00:07:33,000 --> 00:07:36,359
ฉันไว้ผมยาว นั่นมีประโยชน์จริงๆ

89
00:07:36,360 --> 00:07:40,119
เหมือนกับครั้งนี้ตอนที่โรเจอร์และ
ฉันถูกจับได้ในไซโลข้าวนี้

90
00:07:40,120 --> 00:07:42,519
พระองค์ทรงเปลี่ยนผมให้เป็นเชือก

91
00:07:42,520 --> 00:07:46,159
เขาปีนขึ้นและออกไป
แล้วดึงฉันออกไป

92
00:07:46,160 --> 00:07:49,040
- ไลรา โปรดอย่าโกหกฉัน ใช่แล้ว คุณเป็น
- ฉันไม่ได้.

93
00:07:53,160 --> 00:07:54,400
ไลรา...

94
00:07:55,760 --> 00:07:57,520
... ฉันคิดว่าคุณเป็นคนพิเศษได้

95
00:07:59,280 --> 00:08:02,319
แต่มีความพิเศษ
สมัคร

96
00:08:02,320 --> 00:08:04,880
หมายถึงการเตรียมพร้อมที่จะเปลี่ยนแปลง

97
00:08:06,080 --> 00:08:09,280
และนั่นต้องใช้คำแนะนำ หืม?

98
00:08:14,280 --> 00:08:16,959
เราไม่ควรเปลี่ยนเพียงแค่
เพื่อที่เราจะได้เข้ากับที่นี่ได้

99
00:08:16,960 --> 00:08:19,440
เธอใจดีกับเรามากนะปาน

100
00:08:28,000 --> 00:08:29,240
เธอเป็นคนดี

101
00:08:30,640 --> 00:08:32,280
เธอปฏิบัติต่อฉันอย่างดี

102
00:08:33,520 --> 00:08:36,679
เราไม่สมควรได้รับของดี ๆ เหรอ?

103
00:08:36,680 --> 00:08:39,520
- ครั้งหนึ่ง.
- แน่นอนเราทำ.

104
00:08:40,560 --> 00:08:43,880
ไม่เคยมีใครบอกว่าฉันทำได้
ต้องมีความพิเศษมาก่อน

105
00:09:17,400 --> 00:09:19,960
ไลรา. ไลรา.

106
00:09:21,000 --> 00:09:24,959
- อะไร?
- ไลรา ตื่นได้แล้ว ฟังเสียงนั้นสิ

107
00:09:24,960 --> 00:09:26,879
มันคืออะไร?

108
00:09:26,880 --> 00:09:29,559
มันเป็นแค่ท่อ ไม่เป็นไร.

109
00:09:29,560 --> 00:09:32,399
มันเป็นอะไรบางอย่าง ฟัง.

110
00:09:32,400 --> 00:09:35,039
มันไม่มีอะไร

111
00:09:35,040 --> 00:09:36,960
ผมว่าไม่ใช่ที่ท่อนะ..

112
00:09:39,440 --> 00:09:41,080
เฮ้ หยุด

113
00:10:02,000 --> 00:10:05,240
หยุดที่ไม่มีอะไร เราจะ
ช่วยเหลือเด็กเหล่านี้

114
00:10:13,960 --> 00:10:15,600
เราเข้าแล้วท่าน

115
00:10:50,240 --> 00:10:51,760
นั่นของบิลลี่

116
00:10:57,600 --> 00:11:00,240
นี่เป็นการพิสูจน์ว่าพวกเขาอยู่ที่นี่

117
00:11:03,560 --> 00:11:06,320
พวกกอบเบลอร์คงจะรู้อยู่แล้ว
เรามาและย้ายพวกเขา

118
00:11:09,000 --> 00:11:11,040
พวกเขาต้องการลูกเพื่ออะไร?

119
00:11:17,160 --> 00:11:20,079
- คุณเห็นอะไรไหม?
- ไม่ ไม่มีอะไร

120
00:11:20,080 --> 00:11:21,520
แค่กำแพงอิฐ..

121
00:11:24,040 --> 00:11:25,760
ฉันคิดถึงแม่ของฉัน

122
00:11:32,680 --> 00:11:34,680
ฉันไม่มีแม่ให้คิดถึง

123
00:11:36,640 --> 00:11:38,400
ป้าของฉันเลี้ยงดูฉันสักหน่อย

124
00:11:39,560 --> 00:11:43,160
แล้วเธอก็พบสิ่งดีดี
งานสำหรับฉันในวิทยาลัยจอร์แดน

125
00:11:44,920 --> 00:11:47,039
แล้วฉันก็ได้พบกับไลรา

126
00:11:47,040 --> 00:11:48,919
ฉันรู้ว่าเธอจะไม่ทิ้งเราไว้ที่นี่

127
00:11:48,920 --> 00:11:51,040
เธอจะตามหาเราตอนนี้

128
00:11:52,480 --> 00:11:54,080
ไม่ว่าเธอจะอยู่ที่ไหน

129
00:11:56,400 --> 00:12:00,199
ฉันจะจัดงานปาร์ตี้สำหรับ
เพื่อนและนักสำรวจไม่กี่คน

130
00:12:00,200 --> 00:12:03,879
และไลรา ฉันต้องการ
คุณช่วยเสิร์ฟเครื่องดื่ม

131
00:12:03,880 --> 00:12:05,359
หยุด.

132
00:12:05,360 --> 00:12:07,679
แค่นั้นแหละ. สมบูรณ์แบบ.

133
00:12:07,680 --> 00:12:10,199
มันไม่มีอะไรให้มากนัก

134
00:12:10,200 --> 00:12:12,279
ฉันชอบวิ่งเล่นนะรู้ไหม

135
00:12:12,280 --> 00:12:15,639
เสื้อผ้าที่คุณสวมใส่เป็นตัวกำหนด
วิธีที่ผู้คนมองคุณ

136
00:12:15,640 --> 00:12:18,400
เอาล่ะมา มองในกระจก

137
00:12:23,520 --> 00:12:25,919
ฉันชอบมัน.

138
00:12:25,920 --> 00:12:28,774
- ฉันคิดว่า.
- สีฟ้าเป็นสีของคุณเลยทีเดียว

139
00:12:28,775 --> 00:12:29,959
คุณรู้หรือไม่ว่า?

140
00:12:29,960 --> 00:12:32,160
ฉันไม่รู้ว่าฉันมีสีเลย

141
00:12:37,040 --> 00:12:40,079
เพื่อให้ฉันได้ใช้อำนาจ

142
00:12:40,080 --> 00:12:43,079
ดูเหมือนว่าจะอนุญาต
คุณต้องถือมีดเค้ก

143
00:12:47,600 --> 00:12:49,879
ถ้าลุงเห็นผมแบบนี้

144
00:12:49,880 --> 00:12:53,360
โอ้ เขาคงจะดีใจมาก ฉันแน่ใจ.

145
00:13:12,840 --> 00:13:16,839
ฉันได้ยินคำขอของคุณและ
ฉันไม่สามารถให้ได้

146
00:13:16,840 --> 00:13:18,278
ฉันเพียงแค่ถาม

147
00:13:18,279 --> 00:13:21,287
เพื่อตรวจสอบสิ่งที่เหลืออยู่
หัวหน้าแอสเรียลเสนอให้คุณ

148
00:13:21,288 --> 00:13:23,014
ก่อนที่จะได้รับการรักษาและ
วางไว้ในห้องใต้ดินของคุณ

149
00:13:23,015 --> 00:13:24,919
กรัมแมนเป็นนักวิชาการของวิทยาลัยแห่งนี้

150
00:13:24,920 --> 00:13:28,959
คำพูดคือคุณได้รับอนุญาตแล้ว
ศีรษะของเขาจะถูกละลายและรักษา

151
00:13:28,960 --> 00:13:31,280
ข้อมูลสำคัญอาจสูญหาย

152
00:13:32,480 --> 00:13:38,430
เหนืออย่างที่คุณทราบ
สถานศึกษา...

153
00:13:38,431 --> 00:13:41,519
ในฐานะผู้บริหารของ
ศาลรัฐธรรมนูญ

154
00:13:41,520 --> 00:13:44,320
ฉันต้องเข้าใจว่าเขาไปอยู่ที่ไหน

155
00:13:46,320 --> 00:13:49,239
พวกเขาบอกว่าเขาข้าม
ระหว่างโลก

156
00:13:49,240 --> 00:13:50,839
นั่นเป็นเรื่องนอกรีต

157
00:13:50,840 --> 00:13:53,999
นั่นเป็นสิ่งที่น่าสนใจ
คำที่คุณจะใช้

158
00:13:54,000 --> 00:13:56,759
โดยเฉพาะการพิจารณาถึงอะไร
ฉันได้ยินเรื่องการมาเยือนของแอสเรียล

159
00:13:56,760 --> 00:13:58,639
สู่วิทยาลัยแห่งนี้

160
00:13:58,640 --> 00:14:00,959
จริงหรือที่เขาพูดถึงดัสท์

161
00:14:00,960 --> 00:14:05,560
และคุณกำลังให้เงินทุน
การสืบสวนของเขา?

162
00:14:07,480 --> 00:14:09,319
สิ่งที่คุณขู่...

163
00:14:09,320 --> 00:14:11,880
ฉันไม่ขู่อะไรเลย

164
00:14:15,000 --> 00:14:16,719
คุณซ่อนอะไรไว้?

165
00:14:16,720 --> 00:14:20,399
สิทธิ์เดียวที่ฝ่ายปกครองมีอยู่ที่นี่

166
00:14:20,400 --> 00:14:22,879
เป็นสิทธิ์ที่ฉันมอบให้

167
00:14:22,880 --> 00:14:25,119
กระโหลกของเขาอยู่ในห้องใต้ดินของเรา

168
00:14:25,120 --> 00:14:26,919
มันจะอยู่ที่นั่น

169
00:14:26,920 --> 00:14:28,759
เช่นเดียวกับสิทธิของเขา

170
00:14:28,760 --> 00:14:31,479
และความรับผิดชอบของเรา

171
00:14:31,480 --> 00:14:34,600
แน่นอนครับอาจารย์

172
00:14:44,560 --> 00:14:47,280
ไลรา คุณยังไม่มีสมาธิ

173
00:14:50,240 --> 00:14:52,279
หนังสือไม่ใช่สิ่งที่ฉันเก่งที่สุด

174
00:14:52,280 --> 00:14:53,959
และคุณเก่งที่สุดในเรื่องอะไร?

175
00:14:53,960 --> 00:14:59,919
คุณไม่สามารถปั้นฉันให้เป็น
คนที่...อ่านหนังสือบ้าง

176
00:14:59,920 --> 00:15:02,679
แต่ใครที่เดินทางเป็นส่วนใหญ่

177
00:15:02,680 --> 00:15:05,279
ใครผจญภัย

178
00:15:05,280 --> 00:15:07,519
ใครตามหาคนเมื่อหลงทาง?

179
00:15:07,520 --> 00:15:09,960
ไลรา คุณไม่ตกลงที่จะเชื่อใจฉันเหรอ?

180
00:15:11,880 --> 00:15:13,879
ตอนนี้คุณอยู่ที่ไหน?

181
00:15:13,880 --> 00:15:15,759
ใช่. อิเล็กตรอน

182
00:15:15,760 --> 00:15:18,639
เอาล่ะสิ่งที่เกี่ยวกับ
อิเล็กตรอนก็คือว่าพวกมันคือ...

183
00:15:18,640 --> 00:15:21,959
มีประจุลบ
อนุภาค คล้ายๆ ฝุ่น

184
00:15:21,960 --> 00:15:23,720
แต่ฝุ่นอาจไม่ถูกชาร์จ

185
00:15:26,840 --> 00:15:30,559
- ฝุ่น?
- คุณรู้ไหม ฝุ่นจากอวกาศ

186
00:15:30,560 --> 00:15:32,479
ฝุ่นนั้น

187
00:15:32,480 --> 00:15:34,519
เห็นไหม ฉันรู้อะไรบางอย่าง

188
00:15:34,520 --> 00:15:38,079
- คุณรู้อะไรเกี่ยวกับดัสท์บ้าง ไลรา?
- มันมาจากอวกาศ

189
00:15:38,080 --> 00:15:41,719
มันทำให้ผู้คนสว่างขึ้นถ้าคุณมี
มีกล้องพิเศษมาให้ชมด้วย

190
00:15:41,720 --> 00:15:43,879
และ...

191
00:15:43,880 --> 00:15:45,319
อ๋อ..

192
00:15:45,320 --> 00:15:47,360
มันไม่ส่งผลกระทบต่อเด็ก

193
00:15:48,560 --> 00:15:50,640
คุณเรียนรู้สิ่งนี้จากใคร?

194
00:15:53,960 --> 00:15:57,759
เป็นเพียงนักวิชาการรับเชิญจาก
เดนมาร์กคนใหม่ที่มาจอร์แดน

195
00:15:57,760 --> 00:16:00,959
เขากำลังคุยกับ.
ฉันกับอนุศาสนาจารย์เดินผ่านไป

196
00:16:00,960 --> 00:16:03,480
ฉันอดไม่ได้ที่จะฟัง

197
00:16:06,640 --> 00:16:09,359
ใช่มั้ย? คุณจะบอกฉันไหม?

198
00:16:09,360 --> 00:16:13,160
ฉันแน่ใจว่าคุณรู้
มากกว่าที่ฉันทำ

199
00:16:15,480 --> 00:16:18,840
เอาล่ะ กลับกันเถอะ
ให้กับอิเล็กตรอนพวกนี้ หืม?

200
00:16:24,080 --> 00:16:26,080
ประณามมัน!

201
00:16:29,120 --> 00:16:30,879
แม่ ฉันจะทำความสะอาดมัน

202
00:16:30,880 --> 00:16:33,399
- ไม่ คุณจะไม่ทำ
- ฉันต้องการที่จะช่วย

203
00:16:33,400 --> 00:16:36,880
- ครั้งหน้าพวกเขาจะออกไปข้างนอก
- คำตอบคือไม่โทนี่!

204
00:16:50,080 --> 00:16:52,919
- ฉันสามารถช่วยได้ไหม?
- คุณสามารถหาลูกชายของฉันได้

205
00:16:52,920 --> 00:16:56,159
แม้ว่าเราจะอยู่ใกล้กันมากก็ตาม
แม็กกี้. ถ้าคุณจะได้เห็น...

206
00:16:56,160 --> 00:16:58,079
เราไม่ควรออกจากอ็อกซ์ฟอร์ดเลย

207
00:16:58,080 --> 00:17:02,079
เขาน่าจะยังอยู่ที่นั่น
หลงทางตามหาแม่ของเขา

208
00:17:02,080 --> 00:17:05,239
เขาไม่ได้อยู่ในอ็อกซ์ฟอร์ด เขาอยู่ในลอนดอน

209
00:17:05,240 --> 00:17:07,519
พวกกอบเบอร์จับตัวเขาไป

210
00:17:07,520 --> 00:17:10,879
- และเราจะพบเขา
- และถ้าคุณผิดทั้งหมด?

211
00:17:10,880 --> 00:17:13,040
เราไม่ได้ผิด

212
00:17:43,840 --> 00:17:45,040
โทนี่.

213
00:17:53,480 --> 00:17:55,160
เราจะไปเอาเขากลับมา

214
00:17:58,120 --> 00:17:59,520
โปรด.

215
00:18:00,760 --> 00:18:01,800
โปรด.

216
00:18:04,400 --> 00:18:07,599
มาต่อสู้กับสิ่งเหล่านี้กันเถอะ
กอบเบอร์. ฉันมีแผน

217
00:18:07,600 --> 00:18:09,560
คุณต้องการที่จะเป็นส่วนหนึ่งของมันโทนี่?

218
00:18:32,000 --> 00:18:35,479
ฉันชี้แจงให้ชัดเจนแล้ว
ไม่ควรถูกรบกวน

219
00:18:35,480 --> 00:18:39,280
ฉันขอโทษที่รบกวนคุณ
ความต้องการของฉันมากเกินไป

220
00:18:43,280 --> 00:18:45,119
พระคาร์ดินัล.

221
00:18:45,120 --> 00:18:49,039
คณะกรรมการภาระผูกพันทั่วไป
กำลังสร้างปัญหาอีกแล้ว

222
00:18:49,040 --> 00:18:52,640
การพยายามจู่โจมของชาวยิปเทียนครั้งล่าสุด
เพื่อตามหาเด็กเวรพวกนั้น

223
00:18:54,000 --> 00:18:55,566
- พวกเขาเหรอ?
- ไม่

224
00:18:55,567 --> 00:18:58,591
ให้เครดิตพวกเขาท่านนายพล
นโยบายคณะกรรมการอุปถัมภ์

225
00:18:58,592 --> 00:19:03,079
ของการเคลื่อนย้ายอย่างต่อเนื่องและ
ดูเหมือนว่าจะเกิดผลอย่างรวดเร็ว

226
00:19:03,080 --> 00:19:05,999
แต่พวกเขาเสี่ยงมาก

227
00:19:06,000 --> 00:19:08,569
ฉันกับพ่อเป็นกังวล

228
00:19:08,570 --> 00:19:11,799
ที่พวกเขาจะได้นำเสนอ
ความกังวลในอนาคตสำหรับเรา

229
00:19:11,800 --> 00:19:14,639
ให้เกียรติมาบอกพวกเขาครับท่าน

230
00:19:14,640 --> 00:19:18,680
อา นั่นคือเหตุผลที่ฉันมาที่นี่ หืม?

231
00:19:20,000 --> 00:19:23,407
ตอนนี้ไปบอกคณะกรรมการภาระผูกพัน

232
00:19:23,408 --> 00:19:25,200
เพื่อควบคุมมันหรือ...

233
00:19:26,880 --> 00:19:30,000
... ไม่เช่นนั้นพวกเขาจะสูญเสียทุกสิ่งทุกอย่าง

234
00:19:34,960 --> 00:19:36,320
พระคาร์ดินัล.

235
00:19:56,360 --> 00:19:59,959
ไลรา. มันเกิดขึ้นอีกครั้ง

236
00:19:59,960 --> 00:20:01,600
เสียงนั้น

237
00:20:17,920 --> 00:20:21,879
นั่นไม่ใช่อย่างแน่นอน
ท่อส่งเสียงดังแบบนั้น

238
00:20:21,880 --> 00:20:23,320
มันกำลังเคลื่อนไหว

239
00:21:13,000 --> 00:21:14,320
ไลรา.

240
00:21:15,360 --> 00:21:17,800
ไลรา? ไลรา.

241
00:21:20,920 --> 00:21:22,320
ไลรา.

242
00:21:25,280 --> 00:21:27,679
ฉันคิดว่าฉันได้ยินคุณ

243
00:21:27,680 --> 00:21:29,680
คุณทำอะไรอยู่นอกเตียง?

244
00:21:30,800 --> 00:21:32,400
มันสายมากแล้ว

245
00:21:36,000 --> 00:21:41,399
คุณนายโคลเตอร์ คุณทำได้ยังไง
อยู่ห่างจากภูตของคุณมากเหรอ?

246
00:21:41,400 --> 00:21:43,679
- มันเจ็บปวดเกินไป
- ฉันไม่.

247
00:21:43,680 --> 00:21:45,160
มันไม่เป็นธรรมชาติ

248
00:21:46,840 --> 00:21:48,999
เขาอยู่ในการศึกษา

249
00:21:49,000 --> 00:21:51,479
คุณอยู่ตรงทางเดิน

250
00:21:51,480 --> 00:21:53,360
คุณคิดผิด

251
00:21:54,760 --> 00:21:57,040
เขาอยู่กับฉันตลอดเวลา

252
00:21:59,480 --> 00:22:03,160
แย่จัง ไลรา. ง่วงนอนจังเลย

253
00:22:05,000 --> 00:22:06,840
กลับไปนอนตอนนี้ดีที่สุด

254
00:22:11,400 --> 00:22:13,639
ราตรีสวัสดิ์.

255
00:22:13,640 --> 00:22:15,320
นอนหลับสนิท

256
00:22:31,480 --> 00:22:34,119
ฉันไม่สามารถเป็นอย่างนั้นได้
ไกลจากคุณ Lyra

257
00:22:34,120 --> 00:22:35,879
เธอเป็นอะไร?

258
00:22:35,880 --> 00:22:38,760
แพน ไม่รู้สิ
เราจำเป็นต้องค้นหา

259
00:23:15,000 --> 00:23:18,040
แล้วคุณอยู่ไหน สตานิสลอส กรัมแมน?

260
00:23:24,680 --> 00:23:30,000
สิ่งใดสิ่งหนึ่งเหล่านี้มองไปที่
จะถูกขนส่งล่าสุด?

261
00:23:50,400 --> 00:23:52,280
แอสเรียลกำลังโกหก

262
00:23:54,840 --> 00:23:56,280
ไม่ใช่เขา

263
00:23:58,640 --> 00:24:00,640
เราจำเป็นต้องข้าม

264
00:26:24,080 --> 00:26:27,279
สัญลักษณ์ทั้งหมดนี้หมายถึงอะไรแพน?

265
00:26:27,280 --> 00:26:31,119
ไลรา? ฉันมีแขกมาบ้างแล้ว

266
00:26:31,120 --> 00:26:33,320
กรุณาอยู่ในห้องของคุณได้ไหม?

267
00:26:44,360 --> 00:26:47,560
- นางโคลเตอร์
- คุณพ่อแมคไพล์

268
00:26:50,280 --> 00:26:52,439
ช่างเป็นเรื่องที่น่าประหลาดใจมาก

269
00:26:52,440 --> 00:26:54,679
ฉันขอพูดอะไรกับคุณหน่อยได้ไหม?

270
00:26:54,680 --> 00:26:57,679
- เป็นการส่วนตัว.
- ใช่.

271
00:26:57,680 --> 00:27:00,040
แน่นอน. ทางนี้.

272
00:27:03,800 --> 00:27:05,760
ไลรา ชายคนนั้นคือมาจิสเตเรียม

273
00:27:18,960 --> 00:27:20,920
คุณต้องการชาบ้างไหม?

274
00:27:22,600 --> 00:27:25,479
ขอบคุณ ฉันไม่ดื่มชา

275
00:27:25,480 --> 00:27:28,000
ไม่ แน่นอนคุณทำไม่ได้

276
00:27:30,400 --> 00:27:32,479
ฉันขอเอาน้ำมาให้คุณได้ไหม?

277
00:27:32,480 --> 00:27:34,959
ฉันไม่กระหายน้ำ

278
00:27:34,960 --> 00:27:38,319
อืม กรุณานั่งลง

279
00:27:38,320 --> 00:27:39,680
ขอบคุณ

280
00:27:49,120 --> 00:27:52,199
คุณนายโคลเตอร์ พวกเราอยู่นะ
ตื่นเต้นกับงานของคุณ

281
00:27:52,200 --> 00:27:55,319
โดยการค้นพบที่คุณสัญญาไว้

282
00:27:55,320 --> 00:27:57,479
- แต่...
- โอ้น่าเสียดายจริงๆ

283
00:27:57,480 --> 00:28:00,759
ต้องมีคำว่า "แต่" เสมอ

284
00:28:00,760 --> 00:28:02,799
แนบมากับคำชมเชย

285
00:28:02,800 --> 00:28:04,919
พระคาร์ดินัลมีความกังวล

286
00:28:04,920 --> 00:28:09,599
...ข่าวลือนี้แพร่สะพัด
รอบการทำงานของคุณ

287
00:28:09,600 --> 00:28:11,679
ได้นำมันขึ้นสู่ศีรษะแล้ว

288
00:28:11,680 --> 00:28:14,159
ถ้าเป็นพระคาร์ดินัล
มีบางอย่างจะพูด

289
00:28:14,160 --> 00:28:17,039
ฉันอยากให้เขาทำแบบนั้นด้วยตัวเองมากกว่า

290
00:28:17,040 --> 00:28:19,119
ก็เขาส่งฉันมา..

291
00:28:19,120 --> 00:28:22,359
เพื่อเตือนคุณว่าหากคุณ
กิจกรรมดึงดูดความสนใจมากเกินไป

292
00:28:22,360 --> 00:28:24,959
แล้วสภาปกครอง
จะไม่ปกป้องคุณ

293
00:28:24,960 --> 00:28:27,519
คุณควรอยู่นอกประตูนี้ไหม?

294
00:28:27,520 --> 00:28:30,920
แล้วคุณเป็นใคร...กันแน่?

295
00:28:32,040 --> 00:28:34,080
- ฉัน...
- ขอโทษ.

296
00:28:36,000 --> 00:28:37,519
ไลรา? วิ่งตาม..

297
00:28:37,520 --> 00:28:39,159
ผู้ใหญ่ก็คุยกัน..

298
00:28:39,160 --> 00:28:41,080
- ฉันไม่...
- ไลรา!

299
00:28:50,080 --> 00:28:53,279
ไลรา เราปล่อยพวกเขาไว้ไม่ได้
หาอัลติโอมิเตอร์

300
00:28:53,280 --> 00:28:56,559
อาจารย์บอกให้เก็บไว้
ความลับโดยเฉพาะจากเธอ

301
00:28:56,560 --> 00:28:58,399
และผู้พิพากษา

302
00:28:58,400 --> 00:29:00,880
ฉันจะเห็นคุณทั้งคู่ออก

303
00:29:02,920 --> 00:29:04,400
อืม

304
00:29:08,040 --> 00:29:09,560
นี่มันคือ.

305
00:29:18,920 --> 00:29:22,600
- มันจะอยู่กับเราต่อจากนี้ไป
- ดี.

306
00:29:34,240 --> 00:29:37,599
เรามีโอกาส
เพื่อทำความเข้าใจฝุ่น

307
00:29:37,600 --> 00:29:39,759
พระคาร์ดินัลไม่สามารถเป็นได้
บอกให้ช้าลง

308
00:29:39,760 --> 00:29:41,759
เขาควรจะบอกให้ฉันเร่งความเร็วไปข้างหน้า

309
00:29:41,760 --> 00:29:45,039
เสียงกระซิบกลายเป็นอาวุธ
อยู่ในมือของคนผิด

310
00:29:45,040 --> 00:29:48,439
ตอนนี้ฉันแน่ใจว่าคุณจะเห็นด้วย
สภาปกครองมีค่ามากกว่า

311
00:29:48,440 --> 00:29:53,500
กว่าพวกเราคนใดคนหนึ่ง การเสียสละใดๆ
ที่เราต้องปฏิบัติ

312
00:29:53,501 --> 00:29:56,480
เพื่อรักษาอำนาจของมัน...เราทำ

313
00:29:57,520 --> 00:29:58,880
ดีใจ.

314
00:30:20,025 --> 00:30:22,625
- เป็นส่วนหนึ่งของชุดของคุณในคืนนี้เหรอ?
- อะไร?

315
00:30:23,480 --> 00:30:25,199
กระเป๋าสะพายข้าง

316
00:30:25,200 --> 00:30:27,720
มันอาจจะเก่าไปหน่อยสำหรับคุณ

317
00:30:30,313 --> 00:30:32,385
ฉันขอโทษถ้าฉันสั้น
กับคุณต่อหน้าพวกเขา

318
00:30:32,386 --> 00:30:33,617
คุณสูญเสียการควบคุม

319
00:30:35,280 --> 00:30:37,759
ไม่ ฉันจะไม่พูดว่าฉันสูญเสียการควบคุม

320
00:30:37,760 --> 00:30:40,720
- คุณโกรธฉันเห็นมัน
- ไม่ ฉันไม่ได้โกรธ

321
00:30:41,960 --> 00:30:43,840
และคุณก็ยังคงอยู่

322
00:30:52,840 --> 00:30:56,640
มันดูไร้สาระที่จะถือ
กระเป๋าสะพายข้างในบ้านของคุณเอง

323
00:30:58,040 --> 00:31:00,520
มันเป็นสิ่งเดียวเท่านั้น
ฉันชอบใส่มาก

324
00:31:18,600 --> 00:31:19,640
หยุด!

325
00:31:35,120 --> 00:31:37,639
หยุดสิ่งนั้น! คุณกำลังทำร้ายเรา!

326
00:31:37,640 --> 00:31:41,479
หากประพฤติตนเช่นนี้
วิธีที่หยาบคายและหยาบกร้าน

327
00:31:41,480 --> 00:31:44,959
แล้วเราจะมี
การเผชิญหน้า ซึ่งฉันจะชนะ

328
00:31:44,960 --> 00:31:48,639
นี่ไม่ใช่สิ่งที่คุณเป็น
ผู้ชายพวกนั้นแค่ทำให้คุณเสียใจ

329
00:31:48,640 --> 00:31:51,039
เมื่อใดก็ตามที่มีแขกคนใด
มาถึงในอนาคต

330
00:31:51,040 --> 00:31:53,959
พวกเขากำลังจะหา
คุณช่างน่ารักจริงๆ

331
00:31:53,960 --> 00:31:57,439
มีเสน่ห์ ไร้เดียงสา น่ารื่นรมย์

332
00:31:57,440 --> 00:32:01,279
เช่นเดียวกับที่เด็กๆ ควร
เป็น คุณเข้าใจไหม?

333
00:32:01,280 --> 00:32:05,039
คุณไม่สามารถปฏิบัติต่อฉันเหมือน
นี่ลุงของฉันไม่ยอมให้คุณ!

334
00:32:05,040 --> 00:32:08,159
เมื่อไหร่ผู้ชายคนนั้นจะเคย
ทำอะไรให้คุณหรือเปล่า?

335
00:32:08,160 --> 00:32:10,864
- เขาทำทุกอย่างแล้ว
- เขาไม่ได้ทำอะไรเลย!

336
00:32:10,865 --> 00:32:14,200
เขาเป็นความล้มเหลวของผู้ชายคนหนึ่ง
และความล้มเหลวของพ่อ!

337
00:32:28,880 --> 00:32:30,280
พ่อ.

338
00:32:35,360 --> 00:32:40,640
เขา... เขา... เขาเป็นพ่อของฉันใช่ไหม?

339
00:32:49,040 --> 00:32:52,520
ไม่เคยเข้าใจว่าทำไมเขาถึงเก็บไว้
ขึ้นกับการแสดงท่าทีไร้สาระนั้น

340
00:32:53,680 --> 00:32:56,760
พ่อแม่ของฉันเสียชีวิตจากอุบัติเหตุเรือเหาะ

341
00:33:04,200 --> 00:33:06,000
มันเป็นเรื่องโกหกทั้งหมด

342
00:33:09,960 --> 00:33:11,440
เขาเป็นคนโกหก

343
00:33:13,640 --> 00:33:15,320
เขาเป็นคนโกหก

344
00:33:17,000 --> 00:33:20,440
แม่ของฉัน...เธอเป็นใคร?

345
00:33:22,600 --> 00:33:24,280
อาจจะเป็นใครก็ได้

346
00:33:26,800 --> 00:33:28,559
เขาไม่เคยอยู่ในที่เดียวเป็นเวลานาน

347
00:33:28,560 --> 00:33:31,359
และเขามีผู้หญิงอยู่บนแขนของเขาเสมอ

348
00:33:31,360 --> 00:33:33,999
แอสเรียลนั่นเอง
พาคุณไปเรียนที่วิทยาลัยแห่งนั้น

349
00:33:34,000 --> 00:33:36,319
ในช่วงน้ำท่วมใหญ่

350
00:33:36,320 --> 00:33:40,279
เขาคิดว่าพวกเขาจะปกป้อง
คุณ. อีกหนึ่งความคิดที่ไร้สาระ

351
00:33:40,280 --> 00:33:43,680
ไม่สามารถปกป้องภาพวาดได้
ถ้ามันถูกวาดไว้บนผนัง

352
00:33:48,680 --> 00:33:50,800
เลขที่ ไลรา.

353
00:33:52,000 --> 00:33:53,360
ไลรา.

354
00:33:59,280 --> 00:34:01,399
ต้นกำเนิดของเราไม่ได้กำหนดเรา

355
00:34:01,400 --> 00:34:05,140
มันคือสิ่งที่เราทำกับสิ่งที่เรา
มี โปรดทิ้งฉันไว้คนเดียว

356
00:34:32,400 --> 00:34:35,279
ฉันต้องการความช่วยเหลือ

357
00:34:35,280 --> 00:34:37,360
บอกฉันหน่อยว่าเธอเป็นอะไร

358
00:34:38,960 --> 00:34:41,520
บอกฉันมาว่าโรเจอร์อยู่ที่ไหน

359
00:34:42,560 --> 00:34:45,600
บอกฉันทีว่าฉันอยู่ที่ไหน...

360
00:34:48,280 --> 00:34:50,400
... ลอร์ดแอสเรียลคือ

361
00:34:54,280 --> 00:34:57,000
ทำไมเขาไม่บอกฉันว่าเขาเป็นใครจริงๆ?

362
00:34:58,360 --> 00:34:59,840
โปรด.

363
00:35:06,800 --> 00:35:09,039
บอกฉันอะไรก็ได้

364
00:35:09,040 --> 00:35:11,160
โปรด. บางสิ่งบางอย่าง.

365
00:36:05,320 --> 00:36:08,319
ฉันรอคุณอยู่
สัปดาห์ที่แล้ว อะไรทำให้คุณ?

366
00:36:08,320 --> 00:36:12,719
มี... บางสิ่ง

367
00:36:12,720 --> 00:36:14,960
อาการแทรกซ้อนกลับบ้านได้

368
00:36:16,360 --> 00:36:21,000
สิ่งที่น่ากลัว? สิ่งที่สนุก?
สิ่งที่น่าสนใจ?

369
00:36:24,240 --> 00:36:26,919
ไม่มีอะไรที่คุณจะบอกฉัน

370
00:36:26,920 --> 00:36:28,840
คุณมีกาแฟที่ดีกว่าเรา

371
00:36:33,180 --> 00:36:34,257
งูอยู่ไหน?

372
00:36:34,258 --> 00:36:36,545
เราไม่ได้รู้สึกเสมอไป
จำเป็นต้องมีภูตของเรา

373
00:36:36,546 --> 00:36:38,613
แสดงอยู่ตลอดเวลาโทมัส

374
00:36:39,528 --> 00:36:41,382
สองโลกเหมือนกันหลายประการ

375
00:36:41,383 --> 00:36:43,934
และดูเหมือนคุณจะสนใจเท่านั้น
โลกนี้จะทำอะไรเพื่อคุณได้บ้าง

376
00:36:43,935 --> 00:36:47,520
คุณอาจจะดีกว่าที่จะคิดเกี่ยวกับ
โลกของคุณทำอะไรได้บ้างสำหรับสิ่งนี้

377
00:36:52,000 --> 00:36:54,919
- ตอนนี้เขาออกมาแล้ว
- เธอ.

378
00:36:54,920 --> 00:36:57,080
และฉันไม่จ่ายเงินให้คุณเพื่อแนะนำฉัน

379
00:36:59,320 --> 00:37:00,999
แน่นอน.

380
00:37:01,000 --> 00:37:03,880
ฉันแค่พยายามที่จะช่วย ฉันรอได้

381
00:37:07,000 --> 00:37:08,800
ฉันจำเป็นต้องตามหาผู้ชายคนนี้

382
00:37:11,600 --> 00:37:14,199
ชายผู้มีเหยี่ยวออสเพรย์เป็นภูต

383
00:37:14,200 --> 00:37:16,399
มันไม่รอบคอบเลย

384
00:37:16,400 --> 00:37:19,280
ฉันคิดว่าคงจะมีคนเห็น
เขาถ้าเขาอยู่ที่นี่

385
00:37:21,440 --> 00:37:24,560
เขากำลังสืบสวนอยู่
โลกหลายใบในบางครั้ง

386
00:37:25,920 --> 00:37:28,479
ฉันเชื่อว่าเขาอยู่ที่นี่

387
00:37:28,480 --> 00:37:30,719
ดังนั้นเขาจึงทำสิ่งที่คุณทำ

388
00:37:30,720 --> 00:37:32,959
เขาเข้ามาในโลกของเราแล้ว

389
00:37:32,960 --> 00:37:35,359
เขาใช้หน้าต่างเดียวกันหรือเปล่า?

390
00:37:35,360 --> 00:37:37,520
คุณคิดว่ามีคนอื่นอีกไหม?

391
00:37:42,760 --> 00:37:44,440
ฉันจะดูว่าฉันสามารถทำอะไรได้บ้าง

392
00:37:49,960 --> 00:37:53,839
เพื่อนของคุณ โรเจอร์
บางทีคุณอาจพูดถูก...

393
00:37:53,840 --> 00:37:56,999
บางทีเขาอาจจะอยู่ที่จอร์แดน
วิทยาลัยตลอดเวลา

394
00:37:57,000 --> 00:37:59,879
- ขอโทษ?
- การขุดทั้งหมดที่ฉันทำ

395
00:37:59,880 --> 00:38:02,640
และดูเหมือนว่าเขา
แค่หาไม่เจอ

396
00:38:04,360 --> 00:38:07,519
ฉันสงสัยว่าเขาไม่ได้
ออกจากอ็อกซ์ฟอร์ดไปแล้ว

397
00:38:07,520 --> 00:38:09,960
คนที่จอร์แดนคงจะบอกฉัน

398
00:38:11,440 --> 00:38:13,359
สิ่งที่คุณจะได้เรียนรู้ ไลรา...

399
00:38:13,360 --> 00:38:17,880
ถ้าคุณไม่ได้อยู่ในชีวิตของผู้คน
พวกเขาสามารถลืมคุณได้อย่างรวดเร็ว

400
00:38:19,640 --> 00:38:22,039
จอร์แดนได้เดินหน้าต่อไป

401
00:38:22,040 --> 00:38:25,000
โรเจอร์ได้ไปต่อแล้ว
ตอนนี้คุณต้องเดินหน้าต่อไป

402
00:38:27,720 --> 00:38:29,320
คุณกำลังโกหก.

403
00:38:31,760 --> 00:38:36,920
น่าสนใจ...คุณ.
จะกล่าวหาฉันในเรื่องนั้น

404
00:38:41,000 --> 00:38:42,400
กินให้หมด.

405
00:38:48,400 --> 00:38:52,839
ไลรา ฉันไม่คิดว่าเธอเป็น
ตามหาโรเจอร์มาตลอด

406
00:38:52,840 --> 00:38:55,319
เราต้องค้นหาว่าเธอกำลังทำอะไรอยู่

407
00:38:55,320 --> 00:38:58,520
ผู้พิพากษาเหล่านั้นคืออะไร
เจ้าหน้าที่มาทำที่นี่เหรอ?

408
00:39:12,440 --> 00:39:14,280
เธอกำลังจะจากไปเหรอ?

409
00:39:27,680 --> 00:39:31,759
มันล็อคอยู่ โดยไม่มีเธอ
คีย์ เราไม่สามารถเปิดมันได้

410
00:39:31,760 --> 00:39:34,159
- แล้วฉันจะทำอย่างไร?
- การศึกษาของเธอ

411
00:39:34,160 --> 00:39:36,000
เรามาดูกันว่าเธอซ่อนอะไรอยู่

412
00:39:46,920 --> 00:39:48,919
มันล็อคอยู่

413
00:39:48,920 --> 00:39:51,374
ชอบทุกอย่างในอพาร์ตเมนต์นี้!

414
00:39:51,375 --> 00:39:53,119
และนั่นบอกอะไรคุณ?

415
00:39:53,120 --> 00:39:54,896
ไม่สำคัญหรอกว่าจะบอกอะไรแพน

416
00:39:54,897 --> 00:39:57,144
ประตูที่ล็อคไว้หยุดเราเมื่อไหร่?

417
00:40:11,880 --> 00:40:13,200
นั่นมันแปลกนะ

418
00:40:46,760 --> 00:40:48,519
เขาสามารถแยกจากเธอได้

419
00:40:48,520 --> 00:40:50,959
ตอนนี้คุณเห็นไหมว่าทำไมฉันถึงไม่เชื่อใจพวกเขา?

420
00:40:50,960 --> 00:40:52,479
นี่คือวิธีที่เขาเคลื่อนที่ไปมา

421
00:40:52,480 --> 00:40:54,716
เขาสามารถฟังเราได้ตลอดเวลาปาน

422
00:40:54,717 --> 00:40:56,584
ดังนั้น? มาใช้เองกันเถอะ

423
00:41:11,520 --> 00:41:13,279
เด็กๆ...

424
00:41:13,280 --> 00:41:15,360
...คุณมีผู้มาเยือน

425
00:41:36,920 --> 00:41:38,879
ช่างน่ารักเหลือเกินที่ได้พบคุณทุกคน

426
00:41:38,880 --> 00:41:41,080
คุณทำให้ฉันมีกำลังใจขึ้นมาก

427
00:41:44,960 --> 00:41:47,399
ฉันมีเรื่องจะประกาศ

428
00:41:47,400 --> 00:41:50,479
เราจะได้
การผจญภัยด้วยกัน

429
00:41:50,480 --> 00:41:52,959
เราจะไปเที่ยวกัน

430
00:41:52,960 --> 00:41:55,879
ไปยังสถานที่ที่ดีที่สุดของคุณ
อาจจะไปก็ได้

431
00:41:55,880 --> 00:41:57,639
- ที่ไหน?
- ที่ไหน?

432
00:41:57,640 --> 00:42:00,359
- แม่ของฉัน...
- ... จะกังวล แน่นอนเธอจะ

433
00:42:00,360 --> 00:42:04,360
และนั่นคือเหตุผลที่ฉันมาที่นี่...
เพื่อเขียนจดหมายถึงแม่ของคุณ

434
00:42:05,560 --> 00:42:08,519
“คณะกรรมการอุปถัมภ์ทั่วไปแห่งลอนดอน...

435
00:42:08,520 --> 00:42:12,039
คณะกรรมการอุปถัมภ์ทั่วไปแห่งลอนดอน ... "

436
00:42:12,040 --> 00:42:14,399
แพน คณะกรรมการอุปถัมภ์ทั่วไปคืออะไร?

437
00:42:14,400 --> 00:42:16,119
ฉันไม่รู้.

438
00:42:16,120 --> 00:42:18,399
“ที่รักของฉันทั้งหมด...

439
00:42:18,400 --> 00:42:20,319
- ... บิลลี่".
- "บิลลี่".

440
00:42:20,320 --> 00:42:22,360
คณะกรรมการอุปถัมภ์ทั่วไป...

441
00:42:24,880 --> 00:42:27,559
ตอนนี้ฉันคิดว่าถึงเวลาของคุณแล้ว

442
00:42:27,560 --> 00:42:30,279
- ฉันไม่มีครอบครัว.
- โอ้.

443
00:42:30,280 --> 00:42:33,672
ฉันจะเขียนถึงเพื่อนของฉัน ไลรา

444
00:42:33,673 --> 00:42:35,519
จากวิทยาลัยจอร์แดน

445
00:42:35,520 --> 00:42:38,400
ดีแค่ไหนที่ได้เขียนถึงเพื่อน!

446
00:42:39,520 --> 00:42:44,959
“ที่รักไลรา คุณต้อง
สงสัยว่าฉันอยู่ที่ไหน

447
00:42:44,960 --> 00:42:48,239
เรากำลังจะไปเที่ยวกัน

448
00:42:48,240 --> 00:42:50,759
ไปจนถึงภาคเหนือ..."

449
00:42:51,384 --> 00:42:52,904
คุณพบอะไรไลรา?

450
00:42:54,256 --> 00:42:56,759
"...ไปยังสถานที่ที่เรียกว่าสถานี"

451
00:42:56,760 --> 00:42:58,039
สถานี...

452
00:42:58,040 --> 00:43:01,880
“คุณคงจะแปลกใจว่าใครพาเราไป”

453
00:43:03,720 --> 00:43:05,959
สถานีอะไร?

454
00:43:05,960 --> 00:43:08,119
“แต่ฉันหวังว่าคุณจะรู้
ว่าฉันไม่เคยอยากไป

455
00:43:08,120 --> 00:43:10,559
ในการผจญภัยโดยไม่มีคุณ ฉันคิดถึงคุณ.

456
00:43:10,560 --> 00:43:13,239
รักทั้งหมดของฉัน...

457
00:43:13,240 --> 00:43:15,200
...โรเจอร์".

458
00:43:16,240 --> 00:43:17,559
"โรเจอร์".

459
00:43:17,560 --> 00:43:21,000
แพน ตัวอักษรพวกนี้เกี่ยวกับ
กำลังสร้างบางสิ่งในภาคเหนือ

460
00:43:54,560 --> 00:43:56,560
อืม

461
00:44:05,560 --> 00:44:08,359
นั่นมนุษย์กับภูตของเขาเหรอ แพน?

462
00:44:08,360 --> 00:44:09,880
ดูเหมือนว่าจะ...

463
00:44:13,280 --> 00:44:15,479
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

464
00:44:15,480 --> 00:44:17,679
ฉันไม่เข้าใจ.

465
00:44:17,680 --> 00:44:19,800
ไลรา เราควรไป!

466
00:44:23,480 --> 00:44:25,599
ไลรา ลิฟต์ถูกเรียกแล้ว

467
00:44:25,600 --> 00:44:27,479
เธอจะออกเดินทางเร็วๆ นี้!

468
00:44:27,480 --> 00:44:29,479
มาเลย มาเลย...

469
00:44:29,480 --> 00:44:31,400
ไลรา เร็วเข้า! อย่างรวดเร็ว!

470
00:44:33,160 --> 00:44:35,000
มาเลย มาเลย...

471
00:44:39,000 --> 00:44:42,560
เร็วเข้า! เราต้องได้รับ
ออกไปจากที่นี่! เร็วเข้าไลรา!

472
00:45:24,600 --> 00:45:26,919
- เป็นเรื่องดีที่ได้เห็น
- โอ้!

473
00:45:26,920 --> 00:45:29,440
ฉันแค่อ่านเกี่ยวกับภาคเหนือ

474
00:45:38,640 --> 00:45:40,039
ก็...

475
00:45:40,040 --> 00:45:42,320
ฉันจะทิ้งคุณไว้

476
00:45:46,920 --> 00:45:48,519
อืม

477
00:45:48,520 --> 00:45:50,079
อาหารเย็นในหนึ่งชั่วโมง

478
00:46:18,760 --> 00:46:21,519
เห็นอุปกรณ์มั้ย?

479
00:46:21,520 --> 00:46:23,359
ใบมีด...

480
00:46:23,360 --> 00:46:25,479
...จะตัดอะไร?

481
00:46:25,480 --> 00:46:27,279
เราอยู่ที่ไหนปาน?

482
00:46:27,280 --> 00:46:29,119
แล้วเธอคืออะไร?

483
00:46:29,120 --> 00:46:33,081
ท่านอาจารย์คิดอย่างไร.
หมายถึงเรื่องนี้และพ่อของฉัน...

484
00:46:33,082 --> 00:46:35,244
... ลอร์ดแอสเรียลเหรอ?

485
00:46:35,245 --> 00:46:38,839
บางทีเราก็ต้องเก็บเอาไว้
ปลอดภัยแล้วมอบให้เขาเหรอ?

486
00:46:38,840 --> 00:46:41,319
แต่ไม่ใช่อาจารย์...

487
00:46:41,320 --> 00:46:43,400
...จะวางยาพิษเขาเหรอ?

488
00:46:45,840 --> 00:46:48,920
ฉันไม่คิดว่าฉันเข้าใจ
ผู้ใหญ่คนใดเลย

489
00:47:54,000 --> 00:47:55,480
ขอบคุณไลรา

490
00:48:01,760 --> 00:48:05,359
อ่า! สวัสดีที่รัก

491
00:48:05,360 --> 00:48:08,760
คุณต้องเป็นไลรา เราได้
ได้ยินทุกอย่างเกี่ยวกับคุณ

492
00:48:30,600 --> 00:48:32,559
ที่นี่คนเยอะมากไม่ใช่เหรอ?

493
00:48:32,560 --> 00:48:35,399
เธอเก่งมากที่ทำให้ทุกคนมีความสุข

494
00:48:35,400 --> 00:48:37,679
และคุณดูกระสับกระส่ายมาก

495
00:48:37,680 --> 00:48:39,520
เหมือนคุณหมดหวังที่จะหลบหนี

496
00:48:40,600 --> 00:48:43,445
- เราจะนั่งไหม?
- ไม่ ฉันต้อง...

497
00:48:43,446 --> 00:48:45,879
คุณรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้นที่นี่?

498
00:48:45,880 --> 00:48:47,639
มาเร็ว.

499
00:48:57,440 --> 00:49:00,279
ไม่จำเป็นต้องมองอย่างนั้น
พอใจกับตัวเอง

500
00:49:00,280 --> 00:49:02,520
คุณมาสาย

501
00:49:03,560 --> 00:49:04,959
ฉันยุ่งมาก

502
00:49:04,960 --> 00:49:06,360
ที่ไหน?

503
00:49:08,600 --> 00:49:09,720
อ็อกซ์ฟอร์ด

504
00:49:14,640 --> 00:49:16,000
อืม

505
00:49:17,440 --> 00:49:21,279
- บอกฉันสิ่งที่คุณรู้
- ฉันคิดว่ามันเป็นกลยุทธ์ที่ดีจริงๆ

506
00:49:21,280 --> 00:49:23,698
ดีที่สุดคือการอยู่อย่างปลอดภัย
จากกอบเบลอร์...

507
00:49:23,699 --> 00:49:25,599
ย้ายไปอยู่กับหนึ่งในนั้น

508
00:49:25,600 --> 00:49:27,760
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาเรียกมันว่าใช่หรือไม่?

509
00:49:28,840 --> 00:49:32,519
ชื่อย่อที่คุณเห็น...
"คณะกรรมการอุปถัมภ์ทั่วไป".

510
00:49:32,520 --> 00:49:34,080
กอบเบลอ!

511
00:49:35,840 --> 00:49:38,503
เธอมีส่วนเกี่ยวข้องกับ...

512
00:49:38,504 --> 00:49:41,784
เธอเป็นคณะกรรมการภาระผูกพัน

513
00:49:42,680 --> 00:49:45,279
มันเป็นโครงการของเธอเองทั้งหมด

514
00:49:45,280 --> 00:49:47,139
คุณไม่รู้เหรอ?

515
00:49:47,140 --> 00:49:48,560
นั่นใครกับไลรา?

516
00:49:49,880 --> 00:49:53,240
- เธอเป็นนักข่าว.
- เราต้องพาเธอออกไปจากที่นี่

517
00:49:54,200 --> 00:49:56,039
ฉันต้องไปแล้ว

518
00:49:56,040 --> 00:49:57,359
ไลรา! ไลรา!

519
00:49:57,360 --> 00:50:00,800
กระดาษ จดหมาย... อะไรก็ได้
อาจมีประโยชน์อย่างมาก

520
00:50:02,400 --> 00:50:04,079
ไลรา...

521
00:50:04,080 --> 00:50:05,683
- ไลรา?
- ฉันไม่เป็นไร.

522
00:50:05,684 --> 00:50:07,119
- ฉันเพิ่งได้รับน้ำแข็ง
- ไลรา!

523
00:50:07,120 --> 00:50:09,639
คุณกำลังทำ
เก่ง เพียงแค่สงบสติอารมณ์

524
00:50:09,640 --> 00:50:12,839
ไลรา ดูสิ! มี
คนเยอะมากที่นี่

525
00:50:12,840 --> 00:50:14,720
เธอไม่ได้ล็อคลิฟต์!

526
00:50:23,760 --> 00:50:26,600
เราไม่สามารถออกไปได้หากไม่มีมัน
เราไม่สามารถออกไปได้หากไม่มีมัน

527
00:50:28,880 --> 00:50:33,400
แล้วคุณล่ะ นักข่าว
จะคุยกับผู้ช่วยของฉันเกี่ยวกับ...

528
00:50:34,440 --> 00:50:37,040
... ในงานปาร์ตี้ที่คุณไม่ได้รับเชิญใช่ไหม?

529
00:50:38,560 --> 00:50:40,479
มาทางนี้..

530
00:50:40,480 --> 00:50:41,879
มาเร็ว!

531
00:50:45,847 --> 00:50:49,847
ฉันจะจัดการเธอ. คุณ
มีสมาธิกับหญิงสาว

532
00:50:53,680 --> 00:50:55,239
คุณกำลังมากับฉัน

533
00:50:56,482 --> 00:50:57,802
ไลรา!

534
00:50:58,520 --> 00:50:59,879
ระวังไลรา!

535
00:51:02,960 --> 00:51:04,920
ไลรา?

536
00:51:18,960 --> 00:51:20,360
ไลรา!

537
00:51:33,920 --> 00:51:35,680
ได้โปรด...

538
00:51:41,880 --> 00:51:46,759
ใบหน้าที่ละเอียดอ่อนเช่นนี้คุณ
สำหรับเรื่องที่ไม่ละเอียดอ่อนเช่นนั้น

539
00:51:46,760 --> 00:51:48,480
ถ้ารู้ว่าคุณนายโคลเตอร์คือใคร...

540
00:51:49,880 --> 00:51:52,439
...ถ้าอย่างนั้นคุณก็รู้ว่าฉันเป็นใคร

541
00:51:52,440 --> 00:51:53,839
ถูกต้อง?

542
00:51:53,840 --> 00:51:55,800
โปรดอย่าทำร้ายฉัน

543
00:52:00,760 --> 00:52:02,559
สวย.

544
00:52:02,560 --> 00:52:07,599
ค่อนข้างสวยเลยทีเดียว

545
00:52:17,360 --> 00:52:20,439
สาวๆชิดซ้าย. เด็กชายไปทางขวา

546
00:52:20,440 --> 00:52:22,440
สาวๆชิดซ้าย...

547
00:52:23,480 --> 00:52:25,359
เด็กชายไปทางขวา

548
00:52:25,360 --> 00:52:27,159
คุณจะพาเราไปที่ไหน?

549
00:52:27,160 --> 00:52:29,199
เราจะไปเที่ยวกัน...

550
00:52:29,200 --> 00:52:31,799
...ไปทางทิศเหนือ

551
00:52:31,800 --> 00:52:36,280
ไปยังสถานที่ที่ดีที่สุดของคุณ
อาจจะไปก็ได้

552
00:52:39,200 --> 00:52:42,359
ไลรา! ไลราช้าลงหน่อย!

553
00:52:42,360 --> 00:52:43,759
เราไม่ได้รับการติดตาม

554
00:52:43,760 --> 00:52:45,639
คุณรู้ได้อย่างไรว่าเรา
ยังไม่ได้ติดตามเหรอ?

555
00:52:45,640 --> 00:52:47,474
เราต้องออกไปจากถนน

556
00:52:47,475 --> 00:52:49,559
หาสถานที่สำหรับค้างคืน

557
00:52:49,560 --> 00:52:51,384
เราต้องตามหาโรเจอร์

558
00:52:51,385 --> 00:52:53,404
การมองในความมืดมีประโยชน์อะไร?

559
00:52:58,160 --> 00:52:59,760
คุณพร้อมหรือยัง?

560
00:53:01,480 --> 00:53:03,160
ไปกันเลย

561
00:53:10,840 --> 00:53:12,679
เราจะพยายามรักษาความอบอุ่น

562
00:53:16,088 --> 00:53:18,728
- แล้วเราจะ...
- ... ตามหาโรเจอร์

563
00:53:20,400 --> 00:53:22,040
ตามหาโรเจอร์...

564
00:53:35,400 --> 00:53:38,720
- เขาชอบเธอนะแพน
- ฉันรู้.

565
00:53:41,160 --> 00:53:42,879
และเธอ...

566
00:53:42,880 --> 00:53:44,479
เธอช่าง...

567
00:53:44,480 --> 00:53:46,720
คุณเหนื่อย. ลองแล้วนอนได้

568
00:53:57,560 --> 00:53:59,039
ไลรา!

569
00:53:59,040 --> 00:54:00,600
คุณได้ยินไหม?

570
00:54:12,120 --> 00:54:13,679
กระทะ!

571
00:54:13,680 --> 00:54:15,519
ไม่ ไม่!

572
00:54:15,520 --> 00:54:17,440
คุณกำลังจะไปไหน